Это единственная написанная Лимоновым в эмиграции книга, которая не была переведена. Две другие повести ("Это я - Эдичка", английский перевод It's Me, Eddie 1983 и "История его слуги". His Butler's Story 1987), принадлежащие нью-йоркской трилогии, были переведены на французский, английский и прочие европейские языки. Более того, "Дневник" широко признан как лучшее произведение Лимонова. Здесь он представлен наиболее полно и как оригинальный и глубокий поэт-лирик, и как прозаик, обладающий на редкость сжатым и запоминающимся слогом. Двуязычное издание ДНЕВНИКА НЕУДАЧНИКА открывает серию "Параллельные тексты". Это и многое другое вы найдете в книге Дневник неудачника / Diary of a Loser (Эдуард Лимонов)