В сборнике статей, основанных на докладах, прочитанных на круглых столах «Язык(и) культуры: чтение, понимание, перевод», состоявшихся в 2011 и 2012 гг., представлены работы, относящиеся к различным периодам истории Древнего Египта. Они затрагивают разнообразную проблематику, связанную с вопросами различных египтологических дисциплин: истории, филологии, религиоведения, искусствознания, культурологии. Статьи посвящены специфике воплощения и диалогу вербальных и невербальных языков египетской культуры.Содержание:Чегодаев М. А. О переводимости языка древнеегипетской культурыАлександрова Е. В. «Мифология Перехода»: Преодоление смерти в текстах пирамиды УнисаАлександрова Е. В. Тексты пирамиды Униса: парадигма переводаБольшаков А. О. Важные мелочи перевода и интерпретации египетских источников Старого ЦарстваБольшаков В. А. Модий и «цветочная корона» (к интерпретации символики головных уборов царственных женщин)Демидчик А. Е. Промысловик Хунануп – «заправдашный прекрасный речью»Лаврентьева Н. В. Изречение CT 1099 и проблемы интерпретации «Книги Двух путей»Лаврентьева Н. В. Прост�... Это и многое другое вы найдете в книге Aegyptiaca Rossica. Выпуск 1 (Сборник статей)